1
00:00:01,168 --> 00:00:03,918
(Statično siktanje)

2
00:00:07,619 --> 00:00:10,619
(blaga vesela glazba)

3
00:00:18,528 --> 00:00:21,259
♪ Malo dijete ♪

4
00:00:21,342 --> 00:00:24,084
♪ malo dijete ♪

5
00:00:24,167 --> 00:00:25,928
♪ malo dijete ♪

6
00:00:26,011 --> 00:00:29,930
♪ u redu je ♪

7
00:00:30,013 --> 00:00:32,839
♪ malo dijete ♪

8
00:00:32,922 --> 00:00:35,738
♪ malo dijete ♪

9
00:00:35,821 --> 00:00:37,689
♪ malo dijete ♪

10
00:00:37,772 --> 00:00:42,039
♪ je moj ♪

11
00:00:42,122 --> 00:00:47,122
♪ tako je mlada, ali zna kako cvjeta ♪

12
00:00:48,067 --> 00:00:53,067
♪ ali ona je još uvijek usamljena. ♪

13
00:00:53,703 --> 00:00:58,703
♪ Nitko nikad nije pokušao upoznati njezino srce ♪

14
00:01:00,005 --> 00:01:05,005
♪ i zato mora bježati ♪

15
00:01:07,721 --> 00:01:10,579
♪ malo dijete ♪

16
00:01:10,662 --> 00:01:13,797
♪ malo dijete ♪

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,320
♪ malo dijete ♪

18
00:01:15,403 --> 00:01:19,468
♪ u redu je ♪

19
00:01:19,551 --> 00:01:22,310
♪ malo dijete ♪

20
00:01:22,393 --> 00:01:25,331
♪ malo dijete ♪

21
00:01:25,414 --> 00:01:26,881
♪ malo dijete ♪

22
00:01:26,964 --> 00:01:29,131
♪ je moj ♪

23
00:01:32,593 --> 00:01:35,343
(cvrkut ptica)

24
00:01:37,276 --> 00:01:41,109
(Denis nerazgovijetno govori)

25
00:01:43,798 --> 00:01:46,465
(oboje se smiju)

26
00:01:48,210 --> 00:01:50,960
(cvrkut ptica)

27
00:03:41,396 --> 00:03:44,396
(blaga vesela glazba)

28
00:04:07,050 --> 00:04:08,200
- Što nije u redu, Denise?

29
00:04:10,260 --> 00:04:12,697
Zar više ne voliš svog Freddyja?

30
00:04:12,780 --> 00:04:13,837
- Naravno. Fred.

31
00:04:13,920 --> 00:04:14,753
volim te

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,707
- Što nije u redu?

33
00:04:20,790 --> 00:04:21,890
Jesam li nešto učinio?

34
00:04:24,960 --> 00:04:26,103
- Možda mi je dosadno.

35
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
- Zašto ti je dosadno?

36
00:04:45,270 --> 00:04:46,803
- Nije da si mi dosadan.

37
00:04:48,960 --> 00:04:51,603
Ti si jedina uzbudljiva stvar ovdje.

38
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
- Pa, što je onda?

39
00:04:55,200 --> 00:04:59,167
- To je ovo mjesto, ovo prokleto selo.

40
00:04:59,250 --> 00:05:02,020
I njegovi prokleti uskogrudni ljudi.

41
00:05:02,103 --> 00:05:03,727
To je farma.

42
00:05:03,810 --> 00:05:04,627
To je moja teta.

43
00:05:04,710 --> 00:05:06,513
To je, to je sve.

44
00:05:07,440 --> 00:05:09,787
- Vaša teta je vrlo ljubazna žena

45
00:05:09,870 --> 00:05:11,270
i ona te jako voli.

46
00:05:14,130 --> 00:05:15,127
- Ne želim završiti

47
00:05:15,210 --> 00:05:19,833
poput nje, upregnuti u a
farma kao stari konj za oranje.

48
00:05:51,537 --> 00:05:54,287
(Prskanje vodom)

49
00:05:58,710 --> 00:06:01,610
- Zašto mi to nisi rekao
odlazili danas popodne?

50
00:06:03,090 --> 00:06:05,467
Završio si sav svoj posao, pretpostavljam.

51
00:06:05,550 --> 00:06:06,727
- Sad skupljam jaja.

52
00:06:06,810 --> 00:06:08,857
- Već su prikupljeni.

53
00:06:08,940 --> 00:06:11,223
Danas ćeš očistiti tor za patke.

54
00:06:14,258 --> 00:06:17,244
Što je s tobom u zadnje vrijeme?

55
00:06:17,327 --> 00:06:19,683
Svi mi imamo svoje poslove.

56
00:06:21,690 --> 00:06:23,887
Nakon što završe, možemo se opustiti.

57
00:06:23,970 --> 00:06:25,657
Nakon što završe, mrak je.

58
00:06:25,740 --> 00:06:27,390
Prije nego što počnu, već je mrak.

59
00:06:39,444 --> 00:06:41,944
(Lavež psa)

60
00:07:10,337 --> 00:07:12,837
(Lavež psa)

61
00:07:34,244 --> 00:07:35,990
- Zar ne želiš jesti?

62
00:07:36,073 --> 00:07:36,906
- Ne.

63
00:07:38,203 --> 00:07:40,447
- Volio bih da ste i vi zainteresirani

64
00:07:40,530 --> 00:07:43,683
u vašem svakodnevnom radu kao i vi
su u ovim časopisima.

65
00:07:46,500 --> 00:07:49,413
U posljednje vrijeme dobivate
stranac i stranac.

66
00:07:50,340 --> 00:07:51,690
Što je s tobom?

67
00:07:54,520 --> 00:07:56,557
Razgovarajmo o tome.

68
00:07:56,640 --> 00:07:59,193
- Želim više od života
nego farma može ponuditi.

69
00:08:01,680 --> 00:08:04,324
- Razumijem da jesi
bolje nego što mislite.

70
00:08:04,407 --> 00:08:07,173
Ali farma je sve što imamo.

71
00:08:09,180 --> 00:08:11,943
To je način na koji zarađujemo za život.

72
00:08:18,090 --> 00:08:19,833
Hajde, idemo jesti.

73
00:08:24,775 --> 00:08:26,358
- Dobro, silazim

74
00:08:28,050 --> 00:08:33,050
ako mogu imati Norvežanin
filet mignon i šampanjac.

75
00:08:35,310 --> 00:08:40,310
- Bojim se da samo ja mogu ponuditi
ti pizza od jučer.

76
00:08:42,201 --> 00:08:44,387
- U tom slučaju nisam baš gladan.

77
00:09:18,223 --> 00:09:21,223
(blaga vesela glazba)

78
00:09:37,995 --> 00:09:40,578
(Vesela glazba)

79
00:10:15,202 --> 00:10:18,619
(Vedra glazba se nastavlja)

80
00:10:45,423 --> 00:10:48,840
(Vedra glazba se nastavlja)

81
00:11:14,804 --> 00:11:18,221
(Vedra glazba se nastavlja)

82
00:11:34,603 --> 00:11:35,436
Fred.

83
00:11:38,497 --> 00:11:40,997
(Lavež psa)

84
00:11:47,395 --> 00:11:48,228
Fred!

85
00:11:49,108 --> 00:11:52,025
(Zveckanje kamenja)

86
00:11:59,265 --> 00:12:00,098
- Šššš.

87
00:12:15,132 --> 00:12:17,799
(Škripa vrata)

88
00:12:46,404 --> 00:12:49,404
(blaga vesela glazba)

89
00:13:15,409 --> 00:13:19,242
(Lagana vesela glazba se nastavlja)

90
00:13:45,169 --> 00:13:49,002
(Lagana vesela glazba se nastavlja)

91
00:14:15,569 --> 00:14:19,402
(Lagana vesela glazba se nastavlja)

92
00:14:44,890 --> 00:14:48,723
(Lagana vesela glazba se nastavlja)

93
00:15:15,274 --> 00:15:19,107
(Lagana vesela glazba se nastavlja)

94
00:15:35,890 --> 00:15:37,713
- Pobjegnimo u München.

95
00:15:48,330 --> 00:15:49,163
- Što?

96
00:15:50,700 --> 00:15:52,897
- Rekao sam da idemo u München.

97
00:15:52,980 --> 00:15:54,280
Hajdemo se malo zabaviti tamo.

98
00:15:55,140 --> 00:15:56,103
dosadno mi je ovdje.

99
00:15:57,450 --> 00:15:58,200
- Ne mogu.

100
00:15:58,283 --> 00:15:59,243
Moram završiti školu.

101
00:16:00,990 --> 00:16:02,343
- Ti i tvoja škola.

102
00:16:09,930 --> 00:16:10,837
Zadnja ponuda.

103
00:16:10,920 --> 00:16:12,070
Želiš li poći s nama?

104
00:16:14,402 --> 00:16:17,253
- (Smijeh) Ne budi smiješna, draga.

105
00:16:20,190 --> 00:16:21,427
Hej, obuci se sada.

106
00:16:21,510 --> 00:16:22,743
Vidimo se sutra.

107
00:17:11,058 --> 00:17:14,058
(Promijeni zveckanje)

108
00:17:56,258 --> 00:17:57,427
- [Denise voiceover] Draga teto.

109
00:17:57,510 --> 00:18:01,143
Ne odlazim zbog tebe.

110
00:18:02,340 --> 00:18:04,053
Znam da misliš dobro.

111
00:18:05,790 --> 00:18:10,790
Moram saznati što leži
drugu stranu naših polja.

112
00:18:12,540 --> 00:18:17,107
Javit ću se s vama kao
čim se smjestim u Münchenu.

113
00:18:17,190 --> 00:18:18,367
Ne brini.

114
00:18:18,450 --> 00:18:19,537
volim te

115
00:18:19,620 --> 00:18:20,770
Tvoja Denise.

116
00:19:10,253 --> 00:19:13,253
(blaga vesela glazba)

117
00:19:44,997 --> 00:19:48,830
(Lagana vesela glazba se nastavlja)

118
00:19:57,933 --> 00:20:00,683
(Okretanje motora)

119
00:20:01,522 --> 00:20:04,439
(škripa guma)

120
00:20:19,280 --> 00:20:22,030
(Okretanje motora)

121
00:20:27,983 --> 00:20:30,733
(cvrkut ptica)

122
00:20:43,138 --> 00:20:45,805
(Škljocanje vratima)

123
00:20:49,757 --> 00:20:52,507
(Okretanje motora)

124
00:21:03,485 --> 00:21:06,235
(cvrkut ptica)

125
00:22:17,307 --> 00:22:19,570
(škripa guma)

126
00:22:19,653 --> 00:22:22,403
(Okretanje motora)

127
00:22:30,657 --> 00:22:33,407
(Okretanje motora)

128
00:22:37,620 --> 00:22:41,287
- Kako je lijepa djevojka
radiš li na cesti?

129
00:22:41,370 --> 00:22:42,997
- Idem u München.

130
00:22:43,080 --> 00:22:44,197
- Ah.

131
00:22:44,280 --> 00:22:46,948
Posjećujete li tamo rodbinu?

132
00:22:47,031 --> 00:22:48,486
- [Denise] Ne.

133
00:22:48,569 --> 00:22:51,877
- Što ćeš
učiniti kad dođeš u grad?

134
00:22:51,960 --> 00:22:55,833
- Bit ću model, kao ova djevojka.

135
00:22:57,062 --> 00:23:02,062
- Oh, to je moda
model. (Teško dišući)

136
00:23:09,503 --> 00:23:10,803
Evo moje posjetnice.

137
00:23:11,700 --> 00:23:13,507
Bio sam u modi.

138
00:23:13,590 --> 00:23:14,943
Žensko donje rublje, tj.

139
00:23:16,470 --> 00:23:19,477
Možda te mogu smjestiti u grad.

140
00:23:19,560 --> 00:23:21,123
Poznajem puno ljudi.

141
00:23:23,550 --> 00:23:26,257
Imate pravu figuru za modeling.

142
00:23:26,340 --> 00:23:27,487
- Oh, zar stvarno tako misliš?

143
00:23:27,570 --> 00:23:28,747
- O da.

144
00:23:28,830 --> 00:23:30,453
Savršeno za žensko donje rublje.

145
00:23:31,920 --> 00:23:36,873
Možda, možda bih mogao
pogledaj svoje noge.

146
00:23:40,380 --> 00:23:42,187
Malo više, molim.

147
00:23:42,270 --> 00:23:44,617
Niste se bojali a
malo prije na putu.

148
00:23:44,700 --> 00:23:46,270
- [Denise] Oh, pazi.

149
00:23:46,353 --> 00:23:48,853
(Čovjek dahće)

150
00:23:56,430 --> 00:23:58,777
To je bilo blizu.

151
00:23:58,860 --> 00:23:59,693
- Ne brini.

152
00:24:00,593 --> 00:24:02,393
Sve sam to vrijeme imao pod kontrolom.

153
00:24:03,780 --> 00:24:06,483
Prilično sam iskusan vozač.

154
00:24:08,760 --> 00:24:10,567
- Sad, što si ono govorio?

155
00:24:10,650 --> 00:24:12,183
o mojoj karijeri modela?

156
00:24:13,380 --> 00:24:16,927
- O da, naravno.

157
00:24:17,010 --> 00:24:20,527
Zapravo, moja firma zapošljava
mnoge mlade žene modeli.

158
00:24:20,610 --> 00:24:22,930
- Kakve bih stvari modelirao?

159
00:24:23,013 --> 00:24:25,380
- Pa, imam uzorke straga.

160
00:24:28,024 --> 00:24:30,774
(cvrkut ptica)

161
00:24:36,857 --> 00:24:39,607
(cvrkut ptica)

162
00:25:24,102 --> 00:25:27,852
- U redu, uzmimo a
pogledaj što imaš.

163
00:25:29,914 --> 00:25:32,647
(Smijeh) Što je ovo?

164
00:25:32,730 --> 00:25:34,743
- Ovo je moda, žensko donje rublje.

165
00:25:35,850 --> 00:25:37,352
- Nisam navikla na donje rublje.

166
00:25:37,435 --> 00:25:38,816
Nikada ih nisam nosila.

167
00:25:38,899 --> 00:25:39,649
- da

168
00:25:39,732 --> 00:25:41,154
Tako sam primijetio.

169
00:25:41,237 --> 00:25:44,397
- Možda ga zato nisam prepoznao.

170
00:25:44,480 --> 00:25:48,213
- Pa, moramo te uhvatiti
naviknut na finije stvari u životu.

171
00:25:50,730 --> 00:25:51,637
Hej, čekaj malo.

172
00:25:51,720 --> 00:25:53,227
sta to radis

173
00:25:53,310 --> 00:25:56,197
- Samo želim isprobati neke
tvojih boljih stvari u životu.

174
00:25:56,280 --> 00:25:58,417
- O, da, ali ne ovdje.

175
00:25:58,500 --> 00:26:00,563
Netko bi mogao dobiti pogrešne ideje.

176
00:26:06,122 --> 00:26:09,372
Idemo tamo, u grmlje.

177
00:26:14,268 --> 00:26:17,018
(cvrkut ptica)

178
00:26:49,950 --> 00:26:50,783
da

179
00:26:52,411 --> 00:26:55,244
(Denise se smije)

180
00:27:04,851 --> 00:27:08,372
(Denise se smije)

181
00:27:08,455 --> 00:27:10,244
- Dopusti mi da ti ovo modeliram.

182
00:27:10,327 --> 00:27:12,917
- Uopće mi ne smeta što si sada model.

183
00:27:13,000 --> 00:27:16,317
Pokušajmo s drugim. (dašćući)

184
00:27:18,547 --> 00:27:21,380
(Denise se smije)

185
00:27:43,104 --> 00:27:45,854
(cvrkut ptica)

186
00:28:04,619 --> 00:28:07,952
(Čovjek teško diše)

187
00:28:33,742 --> 00:28:36,492
(cvrkut ptica)

188
00:29:09,687 --> 00:29:12,243
- Hej, zar nisi nikad
vidio auto prije, ha?

189
00:29:13,500 --> 00:29:14,250
- da

190
00:29:14,333 --> 00:29:16,233
Ali ništa ovako.

191
00:29:17,490 --> 00:29:19,503
Ovo mora biti jako skupo.

192
00:29:27,921 --> 00:29:30,212
Usput, što ti radiš ovdje?

193
00:29:30,295 --> 00:29:31,545
- Odrijemati.

194
00:29:34,689 --> 00:29:36,393
Imao sam tešku noć.

195
00:29:37,890 --> 00:29:39,273
- Mogu li pogledati unutra?

196
00:29:40,200 --> 00:29:41,033
- Naravno.

197
00:29:55,860 --> 00:29:57,663
Je li kojim slučajem to bila vaša vožnja?

198
00:29:59,610 --> 00:30:00,460
Kamo ste krenuli?

199
00:30:01,658 --> 00:30:03,902
- U München.

200
00:30:03,985 --> 00:30:04,735
- Nije li to slučajnost?

201
00:30:04,818 --> 00:30:05,651
I ja sam.

202
00:30:06,966 --> 00:30:07,799
Ulazi.

203
00:30:11,258 --> 00:30:14,008
(cvrkut ptica)

204
00:30:19,540 --> 00:30:22,373
(pokretanje motora)

205
00:30:42,660 --> 00:30:45,410
(Okretanje motora)

206
00:30:52,921 --> 00:30:55,671
(Okretanje motora)

207
00:31:57,823 --> 00:32:00,656
(pokretanje motora)

208
00:32:28,281 --> 00:32:31,031
(cvrkut ptica)

209
00:33:38,917 --> 00:33:39,750
Bok Marina.

210
00:33:42,180 --> 00:33:45,243
Htio bih da upoznaš Denise.

211
00:33:49,620 --> 00:33:53,557
Nadam se da ste razumjeli
što sam rekao na telefonu.

212
00:33:53,640 --> 00:33:55,477
Denise je nova u gradu.

213
00:33:55,560 --> 00:33:58,383
Treba joj netko
pazi na nju neko vrijeme, a?

214
00:34:19,860 --> 00:34:21,333
- Tko je dovraga ona?

215
00:34:24,540 --> 00:34:27,517
- Je li Krista pitala tko si ti
gdje sam te doveo?

216
00:34:27,600 --> 00:34:29,227
- Pa ja nisam Krista.

217
00:34:29,310 --> 00:34:30,457
- Mm.

218
00:34:30,540 --> 00:34:32,793
- Uostalom, tada su bila druga vremena.

219
00:34:34,020 --> 00:34:35,467
- Da.

220
00:34:35,550 --> 00:34:38,977
Pa, tko zna, ha?

221
00:35:09,764 --> 00:35:13,803
(Smijeh) Gdje si nabavio te stvari?

222
00:35:15,030 --> 00:35:16,567
- Čovjek o kojem sam ti pričao.

223
00:35:16,650 --> 00:35:18,569
Prodavač ženskog donjeg rublja.

224
00:35:18,652 --> 00:35:19,893
On mi ga je dao.

225
00:35:21,660 --> 00:35:24,803
- Evo svježeg ručnika. (smijeh)

226
00:38:13,005 --> 00:38:15,755
(Denise stenje)

227
00:38:17,045 --> 00:38:20,045
(Vesela funk glazba)

228
00:38:27,739 --> 00:38:29,230
♪ Oh ♪

229
00:38:29,313 --> 00:38:33,519
♪ pjevat ćeš moju pjesmu ♪

230
00:38:33,602 --> 00:38:37,597
♪ pjevati ti cijelu noć ♪

231
00:38:37,680 --> 00:38:41,676
♪ dođi, ostani sa mnom ♪

232
00:38:41,759 --> 00:38:45,426
♪ Samo te želim osloboditi ♪

233
00:38:47,380 --> 00:38:51,213
(Vesela funk glazba se nastavlja)

234
00:38:57,640 --> 00:38:58,883
- Kako ide?

235
00:38:59,804 --> 00:39:01,987
- Mislim da ćemo dobro provesti noć.

236
00:39:02,070 --> 00:39:02,903
- Ha?

237
00:39:04,837 --> 00:39:08,670
(Vesela funk glazba se nastavlja)

238
00:39:25,582 --> 00:39:27,789
- Netko je vrijednu djevojku častio pićem?

239
00:39:27,872 --> 00:39:28,705
- Naravno.

240
00:39:31,867 --> 00:39:34,117
Što si radio u zadnje vrijeme?

241
00:39:34,200 --> 00:39:35,257
- Ne puno.

242
00:39:35,340 --> 00:39:36,890
Samo čekam pozivnicu.

243
00:39:41,635 --> 00:39:45,468
(Vesela funk glazba se nastavlja)

244
00:40:23,169 --> 00:40:25,502
- Čekala sam te.

245
00:41:00,180 --> 00:41:01,173
- Donesi mi piće.

246
00:41:41,190 --> 00:41:42,890
Proveo sam jako dobru noć u klubu.

247
00:42:58,812 --> 00:43:01,562
(cvrkut ptica)

248
00:43:12,633 --> 00:43:14,133
- Ti ušljiva skitnice.

249
00:43:16,030 --> 00:43:18,037
- [Denise] A ti nisi skitnica?

250
00:43:18,120 --> 00:43:20,707
- Oh, ne budi tako samozadovoljna.

251
00:43:20,790 --> 00:43:23,077
Nakon što je Frank završio s tobom,

252
00:43:23,160 --> 00:43:24,633
vodio je ljubav sa mnom.

253
00:43:32,280 --> 00:43:34,747
Samo se nemoj previše raskomotiti ovdje.

254
00:43:34,830 --> 00:43:37,297
Čim se Frank baci na novu damu

255
00:43:37,380 --> 00:43:39,217
koji tjera njegove sokove,

256
00:43:39,300 --> 00:43:40,210
bit ćeš vani

257
00:43:42,180 --> 00:43:44,193
kao cijeli niz djevojaka prije nas.

258
00:43:51,665 --> 00:43:52,415
(pucketanje prstima)

259
00:43:52,498 --> 00:43:55,327
- Slušaj, dosta mi je tvog zanovijetanja.

260
00:43:55,410 --> 00:43:57,273
Uzmi svoje stvari i bježi odavde.

261
00:44:02,460 --> 00:44:03,293
- Idi k vragu.

262
00:44:13,050 --> 00:44:14,943
- Lijepa, natoči mi čaja?

263
00:44:41,400 --> 00:44:42,233
- Jebote.

264
00:44:47,392 --> 00:44:50,758
(lupanje vratima)

265
00:44:50,841 --> 00:44:54,841
- Upravo je to zatvorila
vrata za njom zauvijek.

266
00:44:58,691 --> 00:45:01,441
(cvrkut ptica)

267
00:45:07,620 --> 00:45:08,737
Bok Ruth.

268
00:45:08,820 --> 00:45:10,520
Sinoć je posao bio dobar, ha?

269
00:45:12,450 --> 00:45:13,283
Mm-hmm.

270
00:45:15,450 --> 00:45:17,527
Hej, ovdje imam malu izbjeglicu.

271
00:45:17,610 --> 00:45:19,710
Htio bih da s njom obavite kupovinu.

272
00:45:21,968 --> 00:45:24,718
(cvrkut ptica)

273
00:45:27,281 --> 00:45:28,031
- Ovo.

274
00:45:28,114 --> 00:45:30,188
Ovo pokriva vašu figuru
vrlo dobro, zar ne misliš tako?

275
00:45:30,271 --> 00:45:31,466
- Da, prekrasno.

276
00:45:31,549 --> 00:45:32,299
- Sviđa ti se?

277
00:45:32,382 --> 00:45:34,299
- U redu. - Dobro, hajde.

278
00:45:43,303 --> 00:45:44,349
- Halo?

279
00:45:44,432 --> 00:45:45,265
- Bok.

280
00:45:57,540 --> 00:45:58,990
- Drago mi je da si uspio.

281
00:46:00,900 --> 00:46:03,037
Sinoć si napravio dobar posao.

282
00:46:03,120 --> 00:46:04,927
Svima se svidjelo.

283
00:46:05,010 --> 00:46:06,933
- Da, rekao sam ti da znam plesati.

284
00:46:07,950 --> 00:46:10,687
Vjerujem da mogu raditi i neke druge stvari.

285
00:46:10,770 --> 00:46:11,520
- Oh.

286
00:46:11,603 --> 00:46:12,690
Zvuči zanimljivo.

287
00:46:14,071 --> 00:46:17,647
- A sada veliki šef, za
sjajan ples sinoć,

288
00:46:17,730 --> 00:46:19,987
gdje je nagrada koju si mi obećao?

289
00:46:20,070 --> 00:46:22,227
- Dobit ćeš ga uskoro.

290
00:47:11,443 --> 00:47:14,467
- Kladim se da imaš puno
prometa u ovom bloku.

291
00:47:14,550 --> 00:47:16,657
Ženski promet, mislim.

292
00:47:16,740 --> 00:47:17,793
- Dajem sve od sebe.

293
00:47:19,080 --> 00:47:22,687
- I kladim se da sam ja jedini koji to shvaća

294
00:47:22,770 --> 00:47:25,237
da te mogu imati samo oponašanjem.

295
00:47:28,994 --> 00:47:31,827
(Frank se smije)

296
00:48:33,983 --> 00:48:35,287
- Imaš pravo.

297
00:48:35,370 --> 00:48:37,297
Frank je uzbudljiv čovjek.

298
00:48:37,380 --> 00:48:38,523
Jako ga volim.

299
00:48:39,660 --> 00:48:41,227
- Ali rekao si...

300
00:48:41,310 --> 00:48:42,060
- Rekao sam to,

301
00:48:42,143 --> 00:48:44,433
da nisam jedna od njegovih djevojaka.

302
00:48:45,780 --> 00:48:49,383
Volim ga na drugačiji način
možda mnogo više od tebe.

303
00:48:51,090 --> 00:48:52,990
- Kako znaš što osjećam prema njemu?

304
00:48:59,340 --> 00:49:00,596
Bok.

305
00:49:00,679 --> 00:49:02,317
Ruth je anđeo.

306
00:49:02,400 --> 00:49:03,683
Pogledaj što mi je kupila.

307
00:49:10,619 --> 00:49:12,273
Jeste li imali društvo?

308
00:49:23,490 --> 00:49:25,833
- Ovo je Winnie, naša plesačica iz kluba.

309
00:49:29,370 --> 00:49:30,570
Pokažite nam što ste kupili.

310
00:49:33,120 --> 00:49:34,777
- Odvedi me večeras u svoj klub

311
00:49:34,860 --> 00:49:35,710
i ja ću ga nositi.

312
00:49:39,312 --> 00:49:41,895
(Vesela glazba)

313
00:50:15,292 --> 00:50:16,125
- Hej.

314
00:50:20,190 --> 00:50:21,367
Prelijepa je, ha?

315
00:50:21,450 --> 00:50:22,400
Napravio si dobar posao.

316
00:50:23,800 --> 00:50:27,708
(Vedra glazba se nastavlja)

317
00:50:27,791 --> 00:50:30,791
(blaga vesela glazba)

318
00:51:00,253 --> 00:51:04,086
(Lagana vesela glazba se nastavlja)

319
00:51:30,563 --> 00:51:34,396
(Lagana vesela glazba se nastavlja)

320
00:52:00,519 --> 00:52:04,352
(Lagana vesela glazba se nastavlja)

321
00:52:30,235 --> 00:52:32,949
(Lagana vesela glazba se nastavlja)

322
00:52:33,032 --> 00:52:35,615
(Vesela glazba)

323
00:52:59,775 --> 00:53:03,192
(Vedra glazba se nastavlja)

324
00:53:15,662 --> 00:53:18,662
(blaga vesela glazba)

325
00:53:36,847 --> 00:53:38,343
Kupit ću još jedan klub.

326
00:53:39,720 --> 00:53:40,964
- Možda više novca.

327
00:53:41,047 --> 00:53:42,271
ne znam

328
00:53:42,354 --> 00:53:47,354
Ali mislim da je to tako teško.

329
00:53:48,779 --> 00:53:53,779
(Svi brbljaju) (Vesela glazba)

330
00:54:12,361 --> 00:54:15,196
Natasha, ovo je iskreno.

331
00:54:15,279 --> 00:54:17,257
- Čuo sam dosta
puno o tebi od Ruth.

332
00:54:17,340 --> 00:54:19,365
- [Frank] Nadam se da je bilo dobro.

333
00:54:19,448 --> 00:54:21,448
- Naravno da je bilo dobro.

334
00:54:33,074 --> 00:54:36,048
(nejasno)

335
00:54:36,131 --> 00:54:41,131
- Dobro, dobro.

336
00:54:43,230 --> 00:54:45,783
- Denise, molim te, hoćeš li mi pomoći?

337
00:54:50,700 --> 00:54:52,267
- Lijepa djevojka.

338
00:54:52,350 --> 00:54:53,183
- Da, jest.

339
00:54:56,160 --> 00:54:57,060
Što kažeš na ples?

340
00:54:57,930 --> 00:54:59,527
- Želio bih nešto drugo bolje,

341
00:54:59,610 --> 00:55:01,743
ali naravno možemo početi s plesom.

342
00:55:05,787 --> 00:55:08,370
(Vesela glazba)

343
00:55:26,130 --> 00:55:28,087
- Ona je lijepa djevojka.

344
00:55:28,170 --> 00:55:29,767
- Misliš Natasha?

345
00:55:29,850 --> 00:55:30,600
Da.

346
00:55:30,683 --> 00:55:32,437
Može se reći da je lijepa djevojka.

347
00:55:32,520 --> 00:55:35,017
- Nisi tako entuzijastičan.

348
00:55:35,100 --> 00:55:38,193
- Pa, Natasha baš i nije moj tip.

349
00:55:39,180 --> 00:55:40,880
- Voliš poseban tip djevojke?

350
00:55:41,790 --> 00:55:44,463
- Da, volim poseban tip djevojaka.

351
00:55:48,286 --> 00:55:49,820
(nejasno)

352
00:55:49,903 --> 00:55:53,320
(Vedra glazba se nastavlja)

353
00:56:15,254 --> 00:56:18,671
(Vedra glazba se nastavlja)

354
00:56:41,115 --> 00:56:42,899
- [Frank] Čekaj malo, čekaj malo.

355
00:56:42,982 --> 00:56:43,862
- Mogu pričekati minutu.

356
00:56:48,810 --> 00:56:50,707
- Gledajte, ovo je moje poslovno mjesto.

357
00:56:50,790 --> 00:56:52,053
Moram biti oprezan.

358
00:56:54,540 --> 00:56:56,143
- Vaša minuta je skoro istekla.

359
00:57:00,237 --> 00:57:03,654
(Vedra glazba se nastavlja)

360
00:57:14,073 --> 00:57:15,656
Kako je to bilo, hmmm?

361
00:57:21,974 --> 00:57:25,391
(Vedra glazba se nastavlja)

362
00:57:30,374 --> 00:57:34,067
(Vedra glazba se nastavlja)

363
00:57:34,150 --> 00:57:36,733
(Oboje stenju)

364
00:57:58,726 --> 00:58:01,323
- Frank, što kažeš na kino danas poslijepodne?

365
00:58:03,251 --> 00:58:06,753
- Rado bih, ali imam dogovoreno.

366
00:58:08,700 --> 00:58:10,627
Zašto ne nazoveš Ruth?

367
00:58:10,710 --> 00:58:12,610
Možda bi htjela poći s tobom.

368
00:58:26,280 --> 00:58:27,393
- Nazvat ću Ruth.

369
00:59:11,760 --> 00:59:13,503
- Sada je to moje malo mjesto.

370
00:59:14,820 --> 00:59:15,570
Sjesti.

371
00:59:15,653 --> 00:59:17,270
Skuhat ću nam piće, hmm?

372
00:59:30,348 --> 00:59:33,265
(Zvono na vratima)

373
01:00:41,490 --> 01:00:45,573
(oboje govore strani jezik)

374
01:00:53,058 --> 01:00:54,225
- Jesam li lijepa?

375
01:00:56,063 --> 01:00:59,073
- Naravno, lijepa si.

376
01:01:03,780 --> 01:01:05,830
- Jesam li stvarno lijepa kao Natasha?

377
01:01:16,374 --> 01:01:18,207
- Jako si lijepa.

378
01:01:34,028 --> 01:01:36,611
(Oboje stenju)

379
01:01:37,515 --> 01:01:40,515
(blaga vesela glazba)

380
01:02:21,010 --> 01:02:23,843
(pokretanje motora)

381
01:02:52,306 --> 01:02:54,813
- Dečko, kakav sastanak.

382
01:02:55,830 --> 01:02:57,427
- S kim je bio sastanak?

383
01:02:57,510 --> 01:02:58,260
- Ah, neki tip.

384
01:02:58,343 --> 01:02:59,390
Ne biste ga poznavali.

385
01:03:00,480 --> 01:03:01,897
- Kučkin sine.

386
01:03:01,980 --> 01:03:03,727
Upravo si vodio ljubav s tom djevojkom

387
01:03:03,810 --> 01:03:06,560
a sad imaš muda
da mi laže ravno u lice.

388
01:03:10,380 --> 01:03:12,817
Sigurno misliš da jesam
samo glupa seljanka

389
01:03:12,900 --> 01:03:16,447
pokupili ste na cesti pa
možeš se zabaviti s njom.

390
01:03:16,530 --> 01:03:18,067
- Začepi.

391
01:03:18,150 --> 01:03:20,017
- Marina je bila u pravu, zar ne?

392
01:03:20,100 --> 01:03:22,357
Ovo se uvijek događa, zar ne?

393
01:03:22,440 --> 01:03:26,483
Samo ih iskoristite i onda
baciš ih. (dašćući)

394
01:03:30,450 --> 01:03:33,033
(Vesela glazba)

395
01:03:59,992 --> 01:04:03,409
(Vedra glazba se nastavlja)

396
01:04:14,430 --> 01:04:18,880
- Dobra večer, gospodine Clauson i gospođo Harlet?

397
01:04:21,420 --> 01:04:22,357
- Hajde, draga.

398
01:04:22,440 --> 01:04:24,844
Zamolit ću Ruth da te odveze kući, ha?

399
01:04:24,927 --> 01:04:29,627
- Želiš da spavam kod kuće
pa možeš jebati ovu harletu.

400
01:04:30,887 --> 01:04:31,666
- Ruth.

401
01:04:31,749 --> 01:04:35,816
(Vedra glazba se nastavlja)

402
01:04:35,899 --> 01:04:36,982
- Ruth, Ruth.

403
01:04:38,100 --> 01:04:40,627
Ona radi sve za tebe, zar ne?

404
01:04:40,710 --> 01:04:43,653
Ona kupuje odjeću za vas
cure kad nemate vremena.

405
01:04:44,490 --> 01:04:47,236
Vodi ljubav s njima
kad ne želiš.

406
01:04:47,319 --> 01:04:49,447
I spremi ih u krevet.

407
01:04:49,530 --> 01:04:51,697
Kad želiš zajebavati nekog drugog.

408
01:04:51,780 --> 01:04:52,830
- Vodi je odavde.

409
01:04:54,589 --> 01:04:56,677
(Denise dahće)

410
01:04:56,760 --> 01:04:58,687
- Tko je tvoj sljedeći lažnjak?

411
01:04:58,770 --> 01:05:00,697
Je li već u ovoj sobi?

412
01:05:00,780 --> 01:05:02,943
Kladim se da je već u ovoj sobi.

413
01:05:04,890 --> 01:05:06,040
Tko je od vas?

414
01:05:08,436 --> 01:05:10,383
Tko će biti njegova sljedeća osoba?

415
01:05:11,490 --> 01:05:12,333
- Pozovite joj taksi!

416
01:05:19,050 --> 01:05:20,633
- Uključi prokletu glazbu.

417
01:05:23,761 --> 01:05:26,344
(Vesela glazba)

418
01:06:18,281 --> 01:06:21,031
(Denis jeca)

419
01:06:26,555 --> 01:06:29,972
(Vedra glazba se nastavlja)

420
01:06:39,907 --> 01:06:42,093
- Kladim se da znaš biti vrlo nasilan.

421
01:06:47,718 --> 01:06:48,468
(pucanje čepa)

422
01:06:48,551 --> 01:06:49,473
- Glupa kučka.

423
01:06:52,125 --> 01:06:55,542
(Vedra glazba se nastavlja)

424
01:07:11,780 --> 01:07:14,530
(cvrkut ptica)

425
01:08:04,644 --> 01:08:07,227
(Turobna glazba)

426
01:08:08,542 --> 01:08:11,209
(oboje se smiju)

427
01:08:21,516 --> 01:08:22,766
Još si ovdje?

428
01:08:26,070 --> 01:08:27,303
- Ali ne zadugo.

429
01:08:49,470 --> 01:08:52,597
- Dragi, moram obaviti nekoliko stvari.

430
01:08:52,680 --> 01:08:53,583
moram trčati.

431
01:08:55,260 --> 01:08:56,163
- Vidimo se kasnije.

432
01:09:06,870 --> 01:09:07,620
- A ove,

433
01:09:07,703 --> 01:09:09,267
možda možeš dati
ovi do sljedećeg harleta

434
01:09:09,350 --> 01:09:12,050
tako da Ruth neće morati gubiti
njezino vrijeme za kupovinu za nju.

435
01:09:32,574 --> 01:09:34,695
(Škljocanje vratima)

436
01:09:34,778 --> 01:09:37,445
(lupanje vratima)

437
01:09:38,989 --> 01:09:41,656
(telefon zvoni)

438
01:09:46,739 --> 01:09:48,219
- Uslužni klub.

439
01:09:48,302 --> 01:09:50,587
- Ruth, gdje je Natasha?

440
01:09:50,670 --> 01:09:53,467
Trebala se naći sa mnom prije nekoliko sati.

441
01:09:53,550 --> 01:09:56,437
- Zar ne znaš, ona
odlazi kući u 11 sati.

442
01:09:56,520 --> 01:09:57,270
- Što?

443
01:09:57,353 --> 01:09:58,447
To je nemoguće.

444
01:09:58,530 --> 01:10:00,007
- Naravno, to je moguće.

445
01:10:00,090 --> 01:10:02,707
Natasha uvijek radi ovakve stvari.

446
01:10:02,790 --> 01:10:06,187
- Ali mislio sam da jest
ostat ću u gradu neko vrijeme.

447
01:10:06,270 --> 01:10:07,683
- Je li ti to rekla?

448
01:10:08,546 --> 01:10:11,493
- Pa, uvijek će se naći još jedan.

449
01:10:14,124 --> 01:10:16,874
(Frank se smije)

450
01:10:38,100 --> 01:10:39,300
Što slavimo?

451
01:10:40,260 --> 01:10:41,540
- Ovaj poziv.

452
01:11:06,844 --> 01:11:09,406
♪ Malo dijete ♪

453
01:11:09,489 --> 01:11:12,270
♪ malo dijete ♪

454
01:11:12,353 --> 01:11:13,659
♪ malo dijete ♪

455
01:11:13,742 --> 01:11:18,063
♪ zbogom ♪

456
01:11:18,146 --> 01:11:20,979
♪ malo dijete ♪

457
01:11:21,062 --> 01:11:24,059
♪ malo dijete ♪

458
01:11:24,142 --> 01:11:25,619
♪ malo dijete ♪

459
01:11:25,702 --> 01:11:29,809
♪ zbogom ♪

460
01:11:29,892 --> 01:11:32,809
♪ malo dijete ♪

461
01:11:32,892 --> 01:11:35,830
♪ malo dijete ♪

462
01:11:35,913 --> 01:11:37,183
♪ malo dijete ♪

463
01:11:37,266 --> 01:11:39,516
♪ zbogom ♪